Dla mediów

Komunikat prasowy

Dni Japońskie w Ostrawie – 20-21 października 2023

W dniach 20 i 21 października W 2023 roku w Ostrawie odbył się 8. festiwal Dni Japońskie.
Organizatorem całego wydarzenia było Czesko-Japońskie Centrum Kultury zs (dalej ČJKC).
Miejscem całego wydarzenia był Dom Kultury Akord w dzielnicy Ostrava Jih.

Po dwóch dniach festiwalu, który również w tym roku cieszył się ogromną frekwencją, każdy zwiedzający miał okazję znaleźć w programie dokładnie to, co go zainteresowało. Odbyły się bardzo ważne koncerty, pokazy tańca, przedstawienia teatralne, pokazy sztuk walki, warsztaty i wykłady. Wydarzenie obejmowało rozbudowaną strefę sprzedażową, strefę gastronomiczną oraz, tegoroczną nowość, strefę rozrywkową Fun.
Cały program powstał we współpracy z artystami japońskimi i czeskimi, japonologami, japonistami i znawcami kultury japońskiej.
Tegoroczna edycja gościła bardzo ważnych japońskich artystów, którzy po raz pierwszy odwiedzili miasto Ostrawę.

Piątek 20.10. 2023

O godzinie 14:00 otwarto festiwalowe wejście dla publiczności. O godzinie 15:00 na klubowej scenie rozpoczął się pokaz japońskiego filmu Ame Agaru (Po deszczu), nakręconego w 1999 roku na podstawie scenariusza czołowej japońskiej osobowości filmowej Akiry Kurosawy. Zdjęcie to wzbudziło duże zainteresowanie zwiedzających.
Festiwal uroczyście otworzył Ambasador Japonii w Czechach, pan Hideo Suzuki, swoim niezwykle pełnym szacunku i zwięzłym przemówieniem, po którym wystąpił zastępca burmistrza okręgu MOaP, pan inż. Dawid Witosz.
Zaraz po tym odbył się występ tradycyjnego japońskiego tańca z okolic Osaki i Kioto, Kamigata-mai, zaprezentowanego przez słynną japońską tancerkę Terukę Ogawę ze swoją czeską uczennicą Markétą Fránovą. Po występie pani Ogawa przeprowadziła dla zainteresowanych warsztaty tańca japońskiego.
Uroczysty blok otwarcia zakończył się pokazem japońskiej sztuki walki Aikido zaprezentowanym przez klub Aikido SKP Ostrava.

Wieczorny program powitał nowych japońskich gości artystycznych.
O godzinie 17:00 fenomenalny japoński kompozytor i gitarzysta Hidé Takemono na kameralnej klubowej scenie pobrząknął strunami swojej gitary i odniósł ogromny sukces wśród publiczności. Zaraz potem, o godzinie 18:00 w głównej sali festiwalu, sześcioosobowa grupa Chanbara zaprezentowała swoją sztukę scenicznych walk samurajskich. Znani japońscy aktorzy zabawiali publiczność skeczem przygotowanym z czeskich słów i zachwycali znakomitą sceną walki. Zaraz po wejściu grupa Chanbara przeprowadziła warsztaty dla zainteresowanych zwiedzających, co również okazało się wielkim sukcesem.
Koniec dnia należał do mistrza tradycyjnej japońskiej gry na bębnach, Wadaiko. Pan Takuya Taniguchi, którego liczna publiczność mogła zobaczyć na festiwalu już w zeszłym roku, po raz kolejny zapewnił porywające show, zdobywając ogromny sukces i długie brawa całej publiczności.

W ciągu dnia równolegle odbywały się wykłady i warsztaty.

Pan Miroslav Makovička, światowej sławy grawer metali i innych materiałów, wygłosił wykład na temat produkcji i grawerowania tradycyjnych guzików zwanych Netsuke, które służyły do mocowania drobnych przedmiotów do tradycyjnego japońskiego ubioru.
Pan Tadeáš Meon Jojko, współpracujący z wydawnictwem Crew, które publikuje głównie gatunek manga, wygłosił wykład na temat: Jak zacząć przygodę z mangą i anime oraz jak je rozumieć.
Ważnym gościem był pan Václav Kučera, który wykładał na temat tradycyjnej japońskiej metody nakładania naturalnego lakieru Urushi, zwłaszcza w produkcji mieczy.
Firma Nikka zaprezentowała popularną japońską whisky w formie wykładu połączonego z degustacją z przewodnikiem.
Ostatnim wykładem tego dnia była prezentacja profesora inż. Bohumír Strnadel, drSc. na temat bieżącej współpracy uczelni VŠB z japońskimi uniwersytetami.

Oprócz warsztatów japońskich artystów pana Teruki Ogawy i grupy Chanbara, w piątkowe popołudnie odbyło się sześć innych warsztatów.
Znane już zwiedzającym warsztaty Mizuhiki – tradycyjnego wiązania ozdobnych supełków z papierowych słomek – poprowadził p. inż. Květa Capaliniová. Warsztaty odbyły się dwukrotnie w przerwach.
W tym roku cieszące się dużym zainteresowaniem warsztaty kaligrafii poprowadziła wybitna kaligrafka pani Mari Kučera, która przez cały czas trwania festiwalu prowadziła także warsztaty spacerowe w holu głównym DK Akord.
Zabawne warsztaty pt. Stuffed Animals for Joy, polegające na wykonaniu japońskich miniatur techniką szycia, poprowadziła artystka Lafli Cosplay.
Tradycyjne już i zarazem bardzo popularne warsztaty tradycyjnego malarstwa tuszem Sumi-e prowadziła pani Daniela Broučková Renčová.
O wyciszenie umysłu zadbała sesja Zen Dojo – Budda Zen z Ostrawy, która prowadziła dla zwiedzających medytację Zen pod okiem inż. Irena Pavlíková.
Przez cały czas trwania festiwalu w holu głównym DK AKORD odbywały się także tradycyjne warsztaty składania origami zorganizowane przez Pana Karela Cedivodę.

Sobota 21.10. 2023

Festiwalowy dzień rozpoczął się już o godzinie 10:00 w sali głównej DK AKORD prezentacją sztuk walki Aikido – klub Aikido SKP Ostrava, Kendo – Tōbukan Ostrava i Frydek – Místek i Karate Shorin Ryu – klub Shorin Ryu Shubukan Uema Karate Do Ostrawa.
Po tej prezentacji o godzinie 10:45 odbyła się transmisja wideo z festiwalu Dni Japońskie do japońskiego miasta Sakai, gdzie w tym samym czasie odbywał się czeski festiwal. W sprawie transmisji głos zabrał Pan Hideo Suzuki – Ambasador Japonii w Czechach.
O godzinie 11:00 grupa samurajów z Gorin przeprowadziła pokaz sztuki walki Tameshigiri - przecinania ostrym mieczem bambusowych mat.
Poranny program zakończył się prezentacją odświętnych strojów i maskotek w wykonaniu grupy Furry na krytej scenie klubu o godzinie 11:30.

Popołudniowy program festiwalu rozpoczął się o godzinie 12:00 w sali głównej prezentacją tradycyjnej sztuki walki Iaido – pracy ostrym mieczem, pod przewodnictwem Klubu Tōbukan Ostrava i Frýdek – Místek, a zaraz po nim, o godzinie 12:30 Stowarzyszenie Chůdadlo zaprezentowało teatr akrobatyczny na motywach starej japońskiej baśni Księżniczka Księżyca.
Od godziny 13:00 na scenie klubowej odbyła się parada tradycyjnego japońskiego ubioru, a zwłaszcza wybranych rodzajów oryginalnych kimon damskich i męskich, w tym zbroi samurajskiej. Spektakl poprowadziła pani Taťána Daňková z ČJKC we współpracy z panem Silvestre Prajerem z grupy Gorin. Tradycyjne stroje zastąpiono pokazem tradycyjnej sztuki kaligrafii, który pani Mari Kučera zaprezentowała pismem kaligraficznym na wielkoformatowym papierze.
Od godziny 14:00 kontynuacją programu był występ praskiej grupy tanecznej Yosakoi Hanamaru, która zaprezentowała oryginalny japoński styl tańca o tej samej nazwie, po którym bezpośrednio wystąpił praski zespół Ryukyukoku Matsuri Daiko, który wykonał porywający taniec pokaz tańca przy akompaniamencie japońskich bębnów taiko.
O godzinie 15:00 na tradycyjnym instrumencie strunowym Shamisen efektownie zaprezentował się znany japoński artysta Kenya Satoh, mieszkający w Pradze, a o 15:30 zastąpił go doc. dr Vlastislav Matoušek mistrzowska gra na starym japońskim flecie shakuhachi.
Program muzyczny o godzinie 16:00 zastąpił znany i lubiany Teatr Kjógen, który zabawiał publiczność tradycyjnymi japońskimi farsami, wykonywanymi w języku czeskim.
O godzinie 17:00 wystąpiła wybitna japońska piosenkarka i grająca na tradycyjnych instrumentach smyczkowych Biwa Junko Ueda, swoim godzinnym koncertem oczarowując wypełnioną salę słuchaczy.
Po koncercie na terenie klubu rozpoczął się pokaz japońskiego filmu anime Belle w reżyserii słynnego japońskiego reżysera Mamoru Hosody.
O godzinie 18:00 grupa Gorin wystąpiła ze swoim wyjątkowym pokazem walki w oryginalnej zbroi samurajskiej.
O godzinie 18:30 odbyła się ceremonia zamknięcia festiwalu Dni Japońskie, której czołowi członkowie ČJKC, pan Jan Kudla i pani Taťána Daňková, dziękowali partnerom całego wydarzenia, artystom, publiczności i całego zespołu organizacyjnego.
Zwieńczeniem całego wydarzenia był wyjątkowy koncert słynnej japońskiej piosenkarki pop Miki Kobayashi, która swój udany koncert zakończyła godzinną sesją autografową.

Przez cały dzień odbywał się cykl wykładów i warsztatów.

Pan Daniel Šácha, bloger i znawca kultury Japonii, wygłosił wykład na temat etykiety w Japonii. Wykład zatytułowany Expo25' wygłosił bezpośrednio Komisarz Generalny Expo Pan Ondřej Soška. Wybitna czeska japonistka i tłumaczka, pani dr. Alice Kraemer wykładała na temat japońskich paradoksów we współczesnym społeczeństwie. Wykład na temat druku 3D i Japonii wygłosił VŠB Ostrava. Pani Kristina Kropáčková wypowiadała się na temat kuchni japońskiej na przestrzeni wieków, a część wykładu zakończyła się dyskusją przeprowadzoną przez korespondentkę Czeskiego Radia, panią Marie Machytkovą, która opowiedziała o swojej książce Sama v Tokio.

W sobotni festiwalowy dzień odbyło się łącznie trzynaście warsztatów indywidualnych.
Warsztaty Noszenie tradycyjnych kimon i Rozmowa o japońskiej herbacie z degustacją herbacianych specjałów poprowadziła pani Taťána Daňková z ČJKC.
Warsztaty zwane inaczej Sushi, polegające na szydełkowaniu japońskiego onigiri, poprowadziła artystka yashiko _{__} craft. Warsztaty produkcji kwiatowej ikebany i dwa warsztaty medytacji zen przeprowadziła pani inż. Irena Pavlíková z kolegami z sesji Zen Dojo Zen Buddy. Warsztaty produkcji japońskich ciasteczek herbacianych prowadziła pani Lucie Karásková.
Odbyły się także dwa warsztaty sztuki kaligrafii prowadzone przez panią Mari Kučerę, warsztaty wiązania szalików Furoshiki prowadzone przez panią Emę Högerovą z ČJKC oraz warsztaty wytwarzania tradycyjnych ozdób do włosów Kanzashi prowadzone przez Mgr. Aneta Szkanderowa.
Grupa taneczna Yosakoi i Teatr Kjógen zadbały o dwa warsztaty akcji.

Przez cały czas trwania festiwalu na gości czekała także Strefa Zabawy, w której przygotowano gry i konkursy o wartościowe nagrody dla dorosłych i dzieci, można było spróbować zagrać w starą japońską grę GO, a uczniowie VŠB praktycznie zaprezentowali trójwymiarową zabawę. druk bezpośrednio na terenie tych stref.
Dostępna była również duża powierzchnia sprzedażowo-wystawowa, gdzie odwiedzający mogli obejrzeć i kupić wiele towarów o tematyce japońskiej lub japońskiej. Do wyboru była ceramika, porcelana, biżuteria, odzież, herbaty, japońskie lampy, narzędzia ogrodnicze, obrazy kaligraficzne, noże, miecze, książki manga, postacie z anime i wiele więcej.
Jednocześnie działały dwie strefy gastronomiczne, w których przygotowywano prawdziwe japońskie specjały – Sushi z restauracji Gókaná, japońskie Hot Dogi i koktajle Matcha od firmy Matcha Tea, autorski Shoyu Ramen został przygotowany we współpracy z Liceum Ogólnokształcącym im. W ramach wspólnego cateringu w kawiarni Heiwa Café obsługiwanej przez ČJKC przez cały czas dostępne były japońskie onigiri, ciasteczka herbaciane Wagashi i ciasteczka Mochi, specjalne japońskie herbaty i kawy, browar Netopýrka dostarczał piwo Sakurač, a browar Asahi sięgał po wysokiej jakości japońskie piwo o tej samej nazwie, Asahi. Oryginalnej japońskiej whisky można było spróbować w firmie whisky Nikka.

Podczas festiwalu zwiedzający mogli także narysować własną wróżbę Omikuji, która należy do tradycyjnej japońskiej kultury świątynnej.
Moderatorka Kateřina Huberová towarzyszyła gościom przez cały program.
Bilety na tegoroczny dwudniowy festiwal zostały całkowicie wyprzedane i spotkały się z ogromnym podziwem i niezliczonymi pozytywnymi reakcjami ze strony gości, wykonawców i wystawców.

Festiwal odbył się przy dużym wsparciu finansowym miasta Ostrawy, m.in. pod patronatem burmistrza Mgr. Jana Dohnala, a następnie przy finansowym wsparciu Województwa Morawsko-Śląskiego i Ambasady Japonii w Czechach, która sprawuje bezpośredni nadzór nad działalnością ČJKC.

pobierz tutaj: